Pendant des décennies, nous avons été témoins du bon, du moins bon et du mauvais de la localisation des couvertures de jeux vidéo. Fabriqué au Japon sur le territoire occidental. En fin de compte, il s’agit de une question de marketing: il fut un temps où l’image de la box était directement liée aux ventes. Et la même chose s’est produite sur les étagères japonaises.

Être juste, Les couvertures japonaises sont un univers fascinant. On peut presque dire que les joueurs japonais sont pratiquement immunisés contre le surréalisme. Et c’est un melon que nous promettons d’ouvrir le plus tôt possible.

Nous avons testé Google Play Pass, le service d’abonnement avec des centaines de jeux et d’applications Android

Bien sûr, pour l’instant, nous allons nous concentrer sur un aspect beaucoup plus spécifique: sur les couvertures de jeux occidentaux qui ils étaient logés au public japonais. Parfois avec des changements subtils mais extrêmement efficaces, d’autres balayer la maison et parier sur le style manganime et, à l’occasion, proposer des propositions très différent et tout aussi attrayant.

Dans VidaExtra nous vous avons sélectionné 19 étuis de couvertures de jeux classiques et actuels produites sur le territoire occidental et adaptées au marché japonais. Certains, en fait, ont atteint le territoire PAL.

Qui est sorti gagnant? Eh bien, cela dépend du cas. Mais comme l’a dit Un pingouin dans mon ascenseur, la variété est amusante.

Les meilleures applis pour profiter du LiDAR de l'iPhone 12 Pro

MechWarrior / Battletech (SNES)

Ce n’était qu’une question de temps avant que la saga MechWarrior n’atteigne les terres japonaises: la fascination des Japonais pour le combat du mécha géant remonte à loin. Bien sûr, son arrivée à la Super Famicom (aux mains de Victor) a été précédée d’une image principale très proche de l’anime.

MW

L’univers BattleTech est venu au cerveau de la bête en se distançant dans sa juste mesure de l’esthétique de l’univers d’origine, et bien que son lancement en territoire japonais ait eu lieu quelques mois auparavant, ses robotazos ont été forgés avec du métal canadien (de Logiciel Beam) commandée par Activision.

4 chargeurs parfaits pour votre nouvel iPhone 12

Épée brisée: le dragon endormi (PS2)

Capture d'écran 1828

Revolution Software a été autorisé pour la première fois à être distribué au Japon en 2004 à des fins de publication Épée brisée: le dragon endormi. Bien sûr, en adaptant l’image principale du jeu aux canons japonais: Nico et George sont devenus des personnages manganimes.

AC

C’était une deuxième poussée pour un jeu sorti un an plus tôt sur PC, PS2 et la Xbox d’origine. Et aussi une façon intéressante de faire découvrir la saga à de nouveaux fans en se passant du système traditionnel de pointer-cliquer.

Crackdown / Riot Act (Xbox)

Émeute

L’esthétique et la prémisse de Crackdown s’inspirent directement des bandes dessinées de super-héros. Bien sûr, Microsoft avait un détail très spécial pour les joueurs japonais: le jeu était sous le nom de Loi anti émeutes avec une image principale qui ressemble à la couverture d’un manga.

L’iPad le moins cher et le plus récent que vous pouvez acheter aujourd’hui

Crackdown 1681950

peut être Crackdown Ce n’est pas l’une des licences les plus populaires de Xbox Game Studios, mais il faut reconnaître que Microsoft a fait en sorte que chacun donne une chance à son expérience explosive d’action et de destruction.

Bandicoot Crash Saga (divers systèmes)

crash

Crash est un scélérat et certainement pas trop cool sur le toit. Rien à voir avec l’image qui projette son contrepoint japonais qui se situe à mi-chemin entre un personnage de Cartoon Network et un Pokémon.

crash

L’image de Crash a été adoucie sur toutes ses couvertures de jeux publiées au Japon. Logiquement, Activision a choisi de conserver les fonctionnalités lors du lancement de sa trilogie mise à jour. Même le maléfique Docteur Neo Cortex a perdu quelques rides dans le processus.

Google a franchi une nouvelle étape dans l’informatique quantique: il a réalisé la première simulation quantique d’une réaction chimique

Disney’s Aladdin (Mega Drive)

Aladdin

Jusqu’à présent, nous avons vu des couvertures japonaises qui pourraient plus ou moins aimer, mais celle de Aladdin de Mega Drive est indéfendable: cela donne l’impression que SEGA, Virgin et Disney ont fait la composition avec un éditeur de texte.

Aladdin

Rater l’art américain et européen original est une occasion manquée – elle rivalisait même avec l’affiche du film. Dommage, étant donné que même Shinji Mikami (qui a dirigé le jeu SNES) a admis que la version SEGA était meilleure.

GTA: Grand Theft Auto (PlayStation)

GTA

Le point fort de la première tranche de GTA Ce n’était pas dans ses visuels, mais dans son amusement constant. Quelque chose qui ne transmet pas – même pas proche – une couverture japonaise qui ressemble à WordArt sur l’art abstrait.

Le téléchargement de vidéos YouTube sur Android TV est désormais possible: NewPipe lance une application pour les téléviseurs

GTA

En toute honnêteté, Take 2 n’a pas non plus beaucoup réfléchi à la couverture américaine. Assez générique, bien sûr, bien que ce cachet de contenu explicite ait au moins invité à le retourner pour voir de quoi parlait le jeu.

Forte pluie (PS3)

Capture d'écran 1825

Heavy Rain avait une couverture pour chaque territoire, et si en territoire PAL l’image était une simple figure de papier comme celles laissées par le meurtrier en tuant ses victimes, celle du Japon est ouverte à trop de doutes et d’interprétations.

HEURE

Pour référence, l’édition américaine était en phase avec l’ambition cinématographique du jeu, imitant la composition d’une affiche de film avec les protagonistes sur la figure de papier.

Le 4K de YouTube commence à atteindre Apple TV bien que sans HDR et seulement à 30 ips

Oddworld: Abe’s Exoddus / Abe ’99 (PlayStation)

Abe

Peu importe les problèmes et les complications que le bon vieux Abe peut rencontrer Oddworld: l’exode d’Abe: a toujours un sourire enregistré pour la couverture de la version japonaise.

Abe

GT Interactive a renommé la deuxième aventure de notre favori Mudokon en Abe 99. Les motifs? Fondamentalement, le premier opus avait un traitement similaire, atteignant les étagères japonaises comme Abe a GoGo et rejeter autant que possible le caractère déprimant de l’aventure.

Sombre parfait (N64)

Sombre parfait

La couverture japonaise de Perfect Dark de N64 ressemblait définitivement plus à un magazine ou à un livret CD qu’à un jeu vidéo. Bien que la photographie principale ait maintenu cette aura de mystère du reste des éditions, la composition est vraiment unique pour un jeu. Et encore plus pour un tireur.

Meilleures réductions sur les jeux PlayStation 4 - Ventes PS4 les plus populaires en ce moment

P foncé

Non pas que l’image de l’édition américaine était révolutionnaire. En fait, Rare prenait à nouveau du muscle avec ses modèles pré-rendus. Mais, au moins, vous saviez qu’à l’intérieur de la boîte se trouvait une cartouche.

Prince of Persia (SNES)

Prince Of Persia SF

La couverture japonaise de la version SNES de Prince of Persia est une explosion. De quoi l’avoir comme image principale de ce texte. Et la meilleure partie est que Nintendo l’a conservé pour les versions PAL. Sacrifier, logiquement, la plupart des détails d’une illustration dessinée verticalement.

SNES

La couverture avec laquelle le classique est arrivé sur la SNES américaine, en revanche, était atroce. Une déception. Bien que cela reflète le dynamisme du héros, la vérité est qu’il était bien en dessous des images de couverture de Prince de Perse publié pour tout système.

Les personnages de Minecraft seront réunis en un seul et feront partie de l'équipe Super Smash Bros.Ultimate

Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy (PS2)

Capture d'écran 1827

Capcom distribué Psi-Ops: Le Mindgate en territoire japonais et en a profité pour proposer une couverture alternative: Shikiro, le légendaire illustrateur SNK, avait récemment signé pour la société Blue Bomber, ce qui a permis à son art de se refléter dans de nouvelles couvertures.

PO

La vérité est que la couverture des États-Unis n’était pas mauvaise. Mais bien sûr, si on les compare, il pâlit devant le talent de Shikiro.

Ratchet & Clank 2: Totalmente a tope

RC

Les personnages d’Insomniac Games ont reçu le même traitement que Crash Bandicoot au Japon, semblant beaucoup plus joyeux et caricaturaux sur les boîtes PS2.

Comment le licencié Serge Hascoet a influencé les jeux Ubisoft à l’aide d’exemples d’Assassin’s Creed

RC

Par curiosité, le titre original de Ratchet & Clank 2: Totalmente a tope se passe de camoufler le 2 dans le logo et son sous-titre est un jeu de mots qui en vient à signifier quelque chose comme ça ils ne portent pas de sous-vêtements.

Saga Spyro le Dragon

Spyro

Nous convenons que Spyro est une série de jeux parfaits pour profiter à tout âge. Or, l’aspect avec lequel le dragon était présenté au pays du soleil levant nous rappelle plus un livre préscolaire qu’un jeu vidéo.

Spyro

Ce look manifestement enfantin a continué à apparaître sur les couvertures des épisodes suivants, contrairement à la maturité de plus en plus palpable – et déterminée – de Spyro des couvertures de la région américaine et PAL.

GameOn est le nouveau «TikTok pour les joueurs» d'Amazon: un réseau social pour partager des extraits de jeux depuis votre mobile

SSX (PS2)

Capture d'écran 1826

Il fut un temps où les jeux de skate et de snowboard étaient publiés comme des sagas annuelles. Et EA Sports a beaucoup misé sur les deux avec Patin et SSX. Bien sûr, il faut avouer que leurs couvertures japonaises étaient plus intéressantes et originales.

SSX

Alors que la couverture japonaise était une illustration faite à la main qui recevait une bande de couleur sur tout le plateau, celle que nous pouvions voir aux États-Unis était proche du générique.

SSX délicat

SSX

EA Sports a continué à explorer sa saga du snowboard et s’est fixé comme objectif que ses couvertures ne passent pas inaperçues. Par conséquent, la version japonaise de SSX délicat mettait en vedette une sorte de idole. Et celui de l’Ouest?

Le nouveau MacBook Air peut désormais être le vôtre pour 250 euros de moins

SSX

Malheureusement, la couverture des exemplaires de SSX délicat aux États-Unis aurait également pu servir à présenter une nouvelle expansion de Los Sims 2.

Super Mario Bros.2

SMB2

En cas de Super Mario Bros.2 est vraiment particulier et mérite d’être ici. En fait, c’est un jeu japonais appelé Yume Kōjō: Panique Doki Doki et qui a été reconverti dans la suite de Super Mario Bros. à l’initiative de Nintendo of America.

Les motifs? En gros, ils n’étaient pas satisfaits de celui qui sera renommé Super Mario Bros .: Les niveaux perdus et ils avaient besoin de sortir une suite. De plus, ce n’est pas la première fois que Nintendo fait quelque chose de similaire.

"The Pathless", l'un des jeux les plus attendus d'Apple Arcade arrivera le 12 novembre

SMB2

Ce qui est vraiment curieux, c’est lorsque Nintendo Japon a décidé de relancer ce jeu sur le territoire japonais sous le titre de Super Mario USA. Bien sûr, avec sa propre couverture.

3 derniers exodes

Boîte Ultima Exodus

Pendant des années, nous avons vu à quel point les couvertures de RPGS japonais étaient manifestement reconverties dans le style occidental. Par exemple, les premiers versements de Dragon Quest. Et cela rend le boîtier Ultima III fascinant: la couverture est le reflet parfait, mais dans le style anime, du jeu NES.

Et non seulement cela, la sortie japonaise du jeu produit et développé par Origin (au Texas) sur la base du classique PC était livrée avec son propre OVA et une série de quatre mangas.

Les meilleurs téléviseurs 4K pour les jeux HDR en 2018

Dernier

Pour goûter les couleurs, bien sûr. Même s’il faut admettre que ces modèles de découpe sont plus appréciés aujourd’hui Fabriqué au Japon que la couverture pas si bien âgée de l’Amérique. Surtout quand les poses des héros sont drôles.

Uncharted 2: Royaume des voleurs

S L1600

Nous clôturons notre examen avec la deuxième aventure voyous de Nathan Drake. Tandis que Le chien méchant recréés sur la couverture américaine et européenne l’une des scènes les plus mythiques de l’épisode clé de la saga, ils ont choisi au Japon de proposer une composition très proche des affiches de cinéma.

Sans nom 4

Deux manières de présenter une aventure incontournable. Ce qui ne veut pas dire que le Victor Sullivan des boîtes blu ray japonaises est cloué sur Bruce Willis. chance?

D'être un accessoire fixe sur Xbox 360 et Xbox One pendant une décennie, je n'envisage pas de supprimer le chatpad du contrôleur sur Xbox Series

Source: Gadgetsnow