Come caricare un file SRT/VTT da un URL.
Contents
Man mano che sempre più servizi di streaming si spostano online, probabilmente stai guardando i tuoi film e serie TV preferiti in un browser. Se utilizzi Netflix o HBO GO, l’accesso ai file CC o VTT/SRT è semplice. Tuttavia, molti servizi gratuiti non offrono CC per impostazione predefinita e anche se è disponibile, è probabile che la lingua non sia l’inglese.
Questo è il motivo per cui è necessario ricorrere al caricamento di SRT/VTT dall’URL. Per coloro che non l’hanno mai fatto prima, il metodo potrebbe sembrare opprimente perché coinvolge GitHub Gist, Google DevTools e la codifica di base. Ma se segui i passaggi fino alla T, non dovresti avere problemi a caricare i file indicati.
Come caricare SRT/VTT dall’URL
Passo 1
Innanzitutto, devi scaricare e installare Visual Studio Code e ottenere il file dei sottotitoli/SRT per il film/la serie che desideri guardare. E non preoccuparti, non ci sarà alcuna codifica seria, solo un semplice copia e incolla.
Passo 2
Avvia Visual Studio Code e inserisci le seguenti righe:
1 var thisWidth = jwplayer(‘media-player’).getWidth();
2 var thisHeight = jwplayer(‘media-player’).getHeight();
3
4 var suck = jwplayer(‘media-player’).allSources;
5 jwplayer(‘lettore multimediale’).setup({
6 “playlist”:[{“sources”: suck, “tracks”: [{“file”:””, “label”:”English”, “kind”: “captions”, “default”: true}]}]
7 “larghezza”: thisWidth,
8 “altezza”: thisHeight
9});
Nota: I numeri rappresentano le righe di codice. Appaiono per impostazione predefinita non appena inizi a copiare e incollare e non fanno parte del codice. Assicurati di non perdere nulla o il trucco non funzionerà.
Passaggio 3
Con la parte difficile fuori mano, ora è il momento di creare il tuo URL CC. Avvia https://gist.github.com , prendi il file dei sottotitoli e rilascialo nella finestra principale di Gist Github.
Vedrai due finestre separate, scorri verso l’alto ed elimina la prima facendo clic sull’icona del cestino. La finestra con “subtitles.srt” nella casella di testo dovrebbe rimanere. Scorri fino alla fine della pagina e fai clic sul pulsante “Crea gist pubblico”, questo trasforma i tuoi sottotitoli in codice con timestamp.
Infine, premi il pulsante RAW in alto a destra nella finestra Gist per ottenere il codice in un URL.
Nota importante: Non chiudere nessuna finestra, Visual Studio Code o Gist Git hub perché ti serviranno per altri passaggi.
Passaggio 4
A questo punto, puoi andare al film o alla serie online che desideri guardare in Chrome. Ai fini di questo articolo, abbiamo utilizzato 123Movies e l’abbiamo testato sul film Animali notturni. In ogni caso, il trucco dovrebbe funzionare per altre piattaforme e video purché supportino il lettore JW per HTML5.
Per andare avanti, fai clic con il tasto destro su un punto vuoto all’interno del browser (con il film acceso) e seleziona Ispeziona. Questo fa apparire DevTools e devi fare clic sulla scheda Console.
Il layout di DevTools potrebbe apparire leggermente diverso nel tuo browser, ma le funzioni e le desti___oni sono le stesse.
Passaggio 5
Torna alla finestra di Visual Studio Code e copia, quindi incolla, il codice nella DevTools Console. (Hai inserito il codice nel passaggio 2.)
Successivamente, vai alla finestra Gist Github e copia l’URL dei sottotitoli. Per essere precisi, seleziona tutto nella barra degli indirizzi e premi i tasti cmd o Ctrl + C sulla tastiera. Ora devi incollare l’URL nella posizione esatta all’interno del codice, è la riga 6 come indicato di seguito.
“elenco di riproduzione”:[{“sources”: suck, “tracks”: [{“file”:””, “label”:”English”, “kind”: “captions”, “default”: true}]}]
La desti___one è la parentesi vuota “” accanto a [{“file”:[{“file”:e l’intero URL va tra parentesi. Intendiamoci, questo passaggio è fondamentale e non dovresti perdere il punto o non funzionerà.
Passaggio 6
Per confermare le modifiche, fare clic accanto all’ultima riga (9});) all’interno di Console, il cursore dovrebbe trovarsi appena dietro il punto e virgola. Quindi premi Invio e un’altra riga di codice dovrebbe apparire automaticamente per confermare che hai fatto tutto correttamente.
Passaggio 7
Fai clic sull’icona X per uscire da DevTools e puoi anche chiudere Gist Github e Visual Studio Code poiché non ti serviranno più. Fai clic sul pulsante Riproduci e poi su CC per caricare i sottotitoli nel film/serie. Dovresti vederli immediatamente nel lettore.
Alcune parole di saggezza
Uno svantaggio di questo metodo è il problema dei sottotitoli incorporati. Molti film e serie online su servizi di streaming di marchi diversi sono dotati di sottotitoli integrati che non possono essere disattivati. Inutile dire che guardare i tuoi video preferiti con due set di CC è a dir poco fonte di distrazione.
Un’altra cosa che devi considerare è il frame rate CC. Lo standard video generale è di 30 fps, ma poi molti film online lo hanno a circa 24 fps. Ciò significa che potrebbe essere necessario testare alcuni file SRT per determinare quale funziona meglio.
Abilità di hacking di base in abbondanza
A dire il vero, l’unica parte difficile è ottenere il codice all’interno di Visual Studio Code senza commettere errori. E poi devi anche inchiodare il posto per l’URL SRT all’interno della console DevTools. Questo metodo dovrebbe funzionare anche con i file VTT e, in caso contrario, esistono app in grado di convertire VTT in SRT.
In un modo o nell’altro, questo metodo ha funzionato per te? Su quali siti di streaming l’hai usato? Raccontaci tutto della tua esperienza nella sezione commenti qui sotto.
